Traduction

[Rayman2dc]

Bon, les gars, avant que tout le monde se tape dessus à propos du livre de Bobbofitos, est-ce que quelqu'un pourrait me traduire Ball till you fall ?
Merci d'avance.

[Rayman2dc]

Ok, merci.
Si vous avez d'autres idées en relation avec le poker ...

[Berlino]

Envoyé par Rayman2dc

est-ce que quelqu'un pourrait me traduire Ball till you fall ?

Il est impossible de le traduire sans le contexte.

Pourtant, till = until

et dans le contexte général du poker, ball = probablement la sixième définition dans la liste ici Urban Dictionary: ball

La phrase voudrait dire quelque chose comme

Gagner et dépenser beaucoup de fric jusqu'à ce que tu crèves.

[Rayman2dc]

Ball till you fall était marqué en préambule d'une partie sur le squeeze.
Je vous mets les quelques lignes qui suivent:

Ball till you fall

Ou squeeze avant qu'il ne t'attrape. Certains joueurs sont weak tight et ne peuvent pas s’aider eux-mêmes. En HU les joueurs disent qu’ouvrir au bouton est mathématiquement correct à moins que votre adversaire s’ajuste. C’est la même chose ici, et c’est valable partout au poker, à moins que votre adversaire ne vous donne une raison de ne pas squeezer (c'est-à-dire 4better ou caller et pousser au flop) continuer à squeezer et à cbetter.

[MaxChart]

Pop tant que tu ne te fais pas playback.

Ball est utilisé pour illustrer de mettre de l'argent sur la table, 'till = untill, fall = encore une figure de style, illustre l'échec d'être obligé de folder car on se fait playback.

Mais ball till you fall, ça veut absolument rien dire dans un contexte normal, c'est utilisé seulement parce que ça rime et qu'on peut y donner un semblant de sens...

[Rayman2dc]

Merci de votre aide. On va voir comment on se débrouille pour le traduire.
Pourquoi la première traduction de Kidam n'y est plus ?!?!