26/10/2007, 05h09
|
#1 |
|
André Boyer - 1 bracelet WSOP
Inscription: octobre 2007
Localisation: Ay
Messages: 22
|
Titre de films US en français : la catastrophe ?
Everybody Hello (et oui je suis français et bilingue...
 ) J'ai récemment créer un choc chez la communoté francophone en révélant que "Rounders" avec Damon et Norton s"'intitule " les joueurs" sur le marché francophone européen (dixit Nocturnick). Je vous propose donc dans la limite de ma connaissance ciné de vous révéler les titres de films US traduit en français. J'attends vos posts même si ca releve du masochisme car je vais porter un coup à l'image de mon pays, que j'adore d'ailleurs. Mais bon.... A + El Votor |
| (Offline) |
|
|
26/10/2007, 06h28
|
#2 |
|
Doyle Brunson- 10 BRACELETS WSOP
Inscription: février 2007
Localisation: Sherbrooke
Messages: 4 435
|
Re : Titre de films US en français : la catastrophe ?
One Flew Over the Cuckoo's Nest
The Green Mile Braveheart Full Metal Jacket Crouching Tiger Hidden Dragon (Tigre et Dragon ici) Eyes Wide Shut Requiem for a Dream Shawshank Redemption good luck! Dernière modification par Tamer ; 26/10/2007 à 06h42. |
| (Offline) |
|
|
26/10/2007, 07h36
|
#3 |
|
André Boyer - 1 bracelet WSOP
Inscription: octobre 2007
Localisation: Ay
Messages: 22
|
One Flew Over the Cuckoo's Nest = Vol au dessus d’un nid de coucou
The Green Mile = La ligne verte Braveheart = tout pareil Full Metal Jacket )= tout pareil Crouching Tiger Hidden Dragon (Tigre et Dragon ici) = chez nous aussi Eyes Wide Shut = tout pareil Requiem for a Dream = presque pareil = Requiem for a Dream [Retour à Brooklyn] Shawshank Redemption = Les Evadés Jusque là ca peut aller…
__________________
Un seul objet sur la table cards-guard.com |
| (Offline) |
|
|
26/10/2007, 07h47
|
#4 |
|
Bannis
Doyle Brunson- 10 BRACELETS WSOP
Inscription: octobre 2007
Localisation: MTL
Messages: 1 797
|
Re : Titre de films US en français : la catastrophe ?
Rounder en francais c'est Dernier tour de table...C'est pas Les Joueurs...
|
| (Offline) |
|
|
26/10/2007, 08h21
|
#5 |
|
Allen Cunningham - 4 bracelets WSOP
Inscription: novembre 2006
Localisation: France / Lorraine
Messages: 167
|
Re : Titre de films US en français : la catastrophe ?
je confirme le titre "Les Joueurs", preuve à l'appui :
http://echangeban.free.fr/covers/Les%20joueurs.jpg |
| (Offline) |
|
|
26/10/2007, 08h23
|
#6 | |
|
Bannis
Doyle Brunson- 10 BRACELETS WSOP
Inscription: octobre 2007
Localisation: MTL
Messages: 1 797
|
Re : Titre de films US en français : la catastrophe ?
Citation:
et moi je confirme dernier tour de table http://www.cinemamontreal.com/aw/crv...le__1998_.html |
|
| (Offline) |
|
|
26/10/2007, 09h07
|
#7 | |
|
Doyle Brunson- 10 BRACELETS WSOP
Inscription: février 2007
Localisation: Lévis
Messages: 2 064
|
Re : Titre de films US en français : la catastrophe ?
Citation:
c'est justement le sujet du post. Les traductions ne sont pas les même pour en francais euro qu'en francais qc.
__________________
Dans un monde parfait , tu serais quelqu'un de pas roux -Momenthum |
|
| (Online) |
|
|
26/10/2007, 09h08
|
#8 |
|
Doyle Brunson- 10 BRACELETS WSOP
Inscription: février 2007
Localisation: Lévis
Messages: 2 064
|
Re : Titre de films US en français : la catastrophe ?
Un autre titre massacré: un de mes films cultes d'oliver stone et Tarantino.
Natural Born Killer Le meurtre dans le sang : traduction QC Tueur né : traduction FR
__________________
Dans un monde parfait , tu serais quelqu'un de pas roux -Momenthum |
| (Online) |
|
|
26/10/2007, 10h24
|
#9 |
|
Doyle Brunson- 10 BRACELETS WSOP
Inscription: février 2007
Localisation: Québec
Messages: 2 948
|
Re : Titre de films US en français : la catastrophe ?
En principe, les titres devraient être meilleurs en France car on a six mois pour réfléchir la-dessus, les films hollywood sortent tellement en retard là-bas.
__________________
|
| (Offline) |
|
|
26/10/2007, 10h39
|
#10 | |
|
André Boyer - 1 bracelet WSOP
Inscription: octobre 2007
Localisation: Ay
Messages: 22
|
Re : Titre de films US en français : la catastrophe ?
Citation:
__________________
Un seul objet sur la table cards-guard.com |
|
| (Offline) |
|
 |
| Outils de la discussion | |
|
|
Discussions similaires
|
||||
| Discussion | Auteur | Forum | Réponses | Dernier message |
| Les 10 meilleurs films de tous les temps | Kidam | Pas de poker ICI | 169 | 22/08/2007 09h37 |
| Marathon de films... | fireman182 | Pas de poker ICI | 11 | 07/08/2007 18h19 |
| Trouve pas de titre a point ;) | autour | Stratégies - Cash Games - micro limites | 11 | 03/08/2007 15h53 |
Fuseau horaire GMT -4. Il est actuellement 22h54.
Powered by vBulletin® Version 3.8.0 Beta 3
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.1.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.1.0
